-
1 взашей
нареч.; прост.; = взашеиҗилкәсенә биреп, артына тибеп -
2 взашей
-
3 взашей
-
4 гнать взашей
vgener. (прогнать) echar (despedir) con cajas destempladas, (прогнать) poner de patitas en la calle -
5 прогонять
1. прогнать (вн.)drive* away (d.) (тж. перен.); send* away (d.); ( с работы) dismiss (d.); fire (d.), sack (d.) разг.; ( выпроваживать) send* about his business (d.)ветер прогнал тучи — the wind drove / blew away the clouds
прогнать скуку — drive* away boredom
прогонять кого-л. с глаз долой — banish smb. from one's sight
прогнать кого-л. взашей разг. — turn smb. out neck and crop
2. сов. (вн.) разг. (в течение определённого времени)прогнать кого-л. сквозь строй ист. — make* smb. run the gauntlet
drive* for a time, или aimlessly (d.) -
6 гнать
1) ( заставлять двигаться) far muovere, spingere2) ( преследовать) perseguire, inseguire, cacciare3) ( принуждать удалиться) mandare via, cacciare4) ( понуждать к быстрому движению) far andare velocemente5) ( торопить) affrettare, sollecitare6) ( быстро ехать) andare forte [veloce]7) ( производить и поставлять в большом количестве) produrre in gran quantità8) ( добывать перегонкой) distillare9) ( упрекать) rimproverare10) ( рассказывать) raccontare11)••гони монету — fuori [scuci] la grana!
* * *I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la preda
2) (сов. прогнать, выгнать) (s)cacciare vtгнать от себя / прочь — mandare via qd; mandare fuori dai piedi
гнать в шею / взашей — cacciar via a pedate
3) ( заставить ехать на большой скорости) spingere vt, spronare vt6) что прост. (производить быстро, в большом количестве) sfornare vt••II несов. чтоГони деньги / монету! — Caccia / scuci i soldi!
distillare vt* * *v1) gener. cacciare (в каком-л. направлении), cacciare, incalzare, menare, perseguitare, sbandeggiare, sbandire, scacciare2) colloq. darsi una mossa (торопиться)3) sl. smanettare (на большой скорости, как правило, о мотоцикле) -
7 прогонять
несовер. - прогонять; совер. - прогнать1) (животных)2) drive/chase away3) разг.; перен. dispel, banishпрогонять взашей — разг. to turn out neck and crop
4) разг. fire, dismiss, sack -
8 гнать
[gnat'] v.t. impf. (гоню, гонишь; pass. гнал, гнала, гнало, гнали)1.1) mandare avanti, condurre"Девочка лет семи гнала гусей" (Н. Гоголь) — "Una bambina di circa sette anni conduceva le oche" (N. Gogol')
2) spingere3) (pf. прогнать, выгнать) cacciare4) distillare5) (fam., all'imperat. гони!, гоните!):6) гнаться(pf. угнаться) за + strum. — inseguire, correre dietro ( anche fig.)
гнаться за кем-л. по пятам — stare alle calcagna di qd
2.◆
См. также в других словарях:
взашей — прогнать взашей.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взашей взашеи, грубо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прогнать — 1. удалить, выгнать; прогнать прочь (или с глаз, с глаз долой) (разг.); протурить, потурить, турнуть, выпереть, попереть, шугануть, шугнуть, дать по шапке кому (прост.); дать под зад коленом кому (груб. прост.); прогнать в толчки (устар. прост.)… … Словарь синонимов
ВЗАШЕЙ — нареч. по шеям, толкая в шею. Прогнать кого взашей, вытолкать или выпроводить с бранью и угрозами. Наших да ваших (просим), а боярских взашей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прогнать взашей, по шеям — См … Словарь синонимов
ВЗАШЕИ — и (редк.) ВЗАШЕЙ, нареч. (прост.). Грубо выгоняя, в шею. «Взашей прогнать и вас и ваши тайны.» Грибоедов. «Подбежали бояре и дворяне, старика взашеи затолкали.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗАШЕИ — и (редк.) ВЗАШЕЙ, нареч. (прост.). Грубо выгоняя, в шею. «Взашей прогнать и вас и ваши тайны.» Грибоедов. «Подбежали бояре и дворяне, старика взашеи затолкали.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выгнать — одна заря выгонит, другая вгонит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выгнать шабнуть, выгнать вон, прогнать с глаз долой, прогнать со двора, поджопить, попялить, выпереть,… … Словарь синонимов
вытолкнуть — выгнать взашей, выдворить, прогнать с глаз, выгнать в три шеи, дать под зад коленом, вытолкать в шею, выпереть, вытолкать в три шеи, прогнать с глаз долой, выгнать в шею, вытолкать взашей, потурить, попереть, шугнуть, вышвырнуть, изринуть,… … Словарь синонимов
выставить — очертить, отчислить, поставить, поставить угощение, выпялить, выпучить, пропереть, протурить, выгнать в три шеи, послать ко всем чертям, выгнать в толчки, потурить, подать, аттестовать, трассировать, разрисовать, передать, включить в экспозицию,… … Словарь синонимов
изгонять — Гнать, выгонять, прогонять, выбрасывать, выдворять, выживать, сживать, выкидывать, выкуривать, выкадить, выпирать, выселять, высылать, выталкивать, вытуривать, вытеснять, изводить, исключать, удалять, ссылать, предавать изгнанию, остракизму;… … Словарь синонимов
гнать — гоню, гонишь; прош. гнал, ла, гнало; прич. наст. гонящий; прич. страд. наст. гонимый, ним, а, о; деепр. гоня; несов., перех. 1. Заставлять двигаться в каком л. направлении, понуждать к передвижению. Гнать стадо. □ Через плотину девочка лет семи… … Малый академический словарь
